domenica 7 settembre 2014

The Maestro without rules- IL MAESTRO SENZA REGOLE

Tutti noi conosciamo la sua creatura, Salvo Montalbano. Sappiamo chi è, cosa fa, con chi lavora, come parla, cosa gli piace mangiare e come vive la sua vita. 

We all know his creature, Salvo Montalbano. We know who he is, what he does, with whom he works, how he talks, what he likes to eat and how he lives his life.


Ma non sappiamo niente di lui, il creatore: Andrea Camilleri. Ieri sera su Rai1 hanno trasmesso un'intervista che Teresa Mannino gli ha fatto e ha fatto alle persone che lo conoscono. 

But we don't know much about him, the creator: Andrea Camilleri. Last night on Rai1 they aired the interview Teresa Mannino did with him and with those who know him.


Mi sono emozionata, ho riso, ma soprattutto ho saputo delle cose di lui che non sapevo, come per esempio che era imparantato con Pirandello (e neanche lui fino ai suoi 72 anni ha saputo). Vi rendete conto?!? Una leggenda della letteratura classica italiana era il cugino della nonna di Camilleri!!! Poi ho saputo che era un professore in una scuola di recitazione e regia a Roma; che aveva 2 in latino al liceo classico.

I got emotional, I laughed, but most of all I've learned things about him I didn't know, for example that Pirandello was a relative of his ( even he didn't learn about it until he was 72, even if he's met him once, when he was a kid!). Can you imagine?!? A classic italian literature leggend was Camilleri's granma's cousin!!! Then I learned that he was a professor in an acting and directing school in Rome; that he had reslly bad grades  in Latin at highschool.


Lo ammetto, i suoi libri non li ho ancora letti, anche se i film li ho visti tutti. Sono parlati un pó in italiano e un pó in dialetto siciliano. Sapete perchè? Poco prima di morire passava le notti in ospedale con il padre e una sera li ha chiesto di raccontargli una storia, e lui, prima di iniziare, confessó di voler scrivere un romanzo. Il padre gli disse "Beh, raccontami cosa vuoi scrivere!" Quando ebbe finito gli disse " Promettimi che lo scriverai cosí come me l'hai raccontato: un pó in italiano e un pó in siciliano". E cosí fece, per tutti i suoi libri.
Un'altra cosa ci ha fatto sapere: lui ha già scritto la fine delle storie di Montalbano 8 anni fa!!!
Speriamo di poter avere sempre piú storie sul Commissario siciliano piú famoso!!!
Feddy

I must admit, I haven't read the books yet, even if I saw all the movies. They written a bit in italian and a bit in sicilian language. Do you know why? When his father was dying, he used to spend the nights at the hospital with him and one night he asked him to tell him a story and, before told it, he confessed him that he wanted to write a novel. The father told him "Tell me the story you want to write!" When he was done he said to him " Well, you must promise me you'll write it just like you told it: a bit italian, a bit sicilian" and so did, with all his books.
And  he let us know other thing: he's already wrote Montalbano's last story 8 years ago!!!
Let's just hope to have more stories about the sicilian most famous Sicilian Commisioner!!!
Feddy

POTETE SEGUIRMI QUI:

YOU CAN FOLLOW ME HERE:


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...